Nick Castellanos, Padres agree on one-year deal two days after Phillies release veteran outfielder, per report